扬州网 > 

江广快速路上的江运互通处—“扬州东站”的英文翻译错了

2021年07月 14日 08:24 | 来源： 扬州晚报-扬州网 | 扬州网官方微博

“扬州东站”的英文翻译错了

近日，网友“吉蒙蒙”通过扬州发布手机APP报料平台反映，即将通车的江广快速路上的江运互通处，有一块路牌上高铁“扬州东站”的英文翻译错了，火车标志画得也不标准。

【网友反映】网友“吉蒙蒙”告诉记者，近日他到江广快速路实地探访，在江广快速路与运河快速路交会的江运互通处，发现一块路牌上，把“扬州东站”的英文翻译写错了。

“这块路牌上的扬州东站翻译成‘Yangzhou Station’，意思是‘扬州站’，会引起歧义。另外，我在其他地方还看到过‘Yangzhou East Station’的译法，但是按照铁路方面公布的名称，扬州东站正确译法为 ‘Yangzhoudong Railway Station’，我们在扬州东站月台上看到的也是这种翻译。”与此同时，网友还发现，这块路牌上的铁路标志画得不够标准，上面的圆环太细。

【部门回应】昨天，记者在扬州高铁东站的月台上，看到铁路方面关于扬州东站的正式翻译，确实是“Yangzhoudong Railway Staion”。

记者联系了江广快速路的建设方城控集团。工作人员表示，江广快速路是城控集团建设的，但是路牌可能是交管部门设置的，他将立即联系交管部门，一起把路牌的问题解决好。马上办记者 刘旺 文/图


责任编辑：刘燕

声明:凡本网注明来源为“扬州网”或“扬州日报”、“扬州晚报”各类新闻﹑信息和各种原创专题资料的版权，均为扬州报业集团及作者或页面内声明的版权人所有。任何媒体、网站或个人未经本网书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经通过本网书面授权的，在使用时必须注明上述来源。如本网转载稿涉及版权等问题，请及时与我们联系，以便寄奉稿酬。